Hoy me apetecía poner aquí la letra de una canción romántica. Y una de mis favoritas es Into my Arms, del grandísimo Nick Cave. Entre otras cosas, porque mezcla pasajes enormemente poéticos y tiernos con otros más...curiosos. Por ejemplo, es extraño que una canción terriblemente romántica empieze con esa primera línea.

Si quieren oir la canción y ver al amigo Cave cantándola, aquí tienen el vídeo.


A la izquierda, el original en inglés. A la derecha, mi tosca traducción. Obviamente, si pueden, lean solo la parte izquierda.

I don't believe in an interventionist God But I know, darling, that you do But if I did I would kneel down and ask Him Not to intervene when it came to you Not to touch a hair on your head To leave you as you are And if He felt He had to direct you Then direct you into my arms Into my arms, O Lord Into my arms, O Lord Into my arms, O Lord Into my arms And I don't believe in the existence of angels But looking at you I wonder if that's true But if I did I would summon them together And ask them to watch over you To each burn a candle for you To make bright and clear your path And to walk, like Christ, in grace and love And guide you into my arms Into my arms, O Lord [...] And I believe in Love And I know that you do too And I believe in some kind of path That we can walk down, me and you So keep your candlew burning And make her journey bright and pure That she will keep returning Always and evermore Into my arms, O Lord [...]

No creo en un Dios intervencionista Pero cariño, sé que tu sí Pero si creyese me arrodillaría ante Él y le pediría Que no interviniese en tí Que no tocase ni un pelo de tu cabello Que te dejase como eres Y que si Él sintiese que debía guiarte, que te guiase a mis brazos A mis brazos, Oh Señor A mis brazos, Oh Señor A mis brazos, Oh Señor A mis brazos Y no creo en la existencia de los ángeles Pero al mirarte me pregunto si es cierto Pero si así fuese los convocaría a todos juntos Y les pediría que cuidasen de tí Que casa uno encendiese una vela por tí Para hacer más luminoso y claro tu camino Y que caminases, como Cristo, en gracia y amor Y guiarte a mis brazos A mis brazos, Oh Señor [...] Y creo en amor Y sé que tú también Y creo en algún tipo de camino Que podamos recorrer tú y yo Así que mantén encendida tu vela Y haz que su camino sea puro y luminoso Para que siga volviendo Para siempre A mis brazos [...]