Yeray-Muad'Dib Blog  

Un caótico depósito de reflexiones, recuerdos y paridas mentales.

Día del libro: tres frases de Gaiman 23 de abril de 2008

Hoy es el día del libro. Para conmemorarlo reproduzco aquí tres citas de mi autor favorito, Neil Gaiman. Pongo primero la frase en inglés, tal y como la dijo, y luego mi tosca traducción al castellano:


Things need not have happened to be true. Tales and adventures are the shadow truths that will endure when mere facts are dust and ashes and forgotten.

"Para que algo sea cierto no tiene porqué haber sucedido. Los cuentos y las aventuras son sombras de verdad que perdurarán cuando los hechos se hayan convertido en polvo y cenizas, y hayan sido olvidados."


We all not only could know everything. We do. We just tell ourselves we don't to make it all bearable.

"No sólo somos capaces de saberlo todo. Lo sabemos. Solo nos decimos a nosotros mismos lo contrario para que todo sea soportable."


As far as I'm concerned, the entire reason for becoming a writer is not having to get up in the morning.

"En lo que a mí respecta, la razón para hacerse escritor es no tener que levantarse por la mañana."

Etiquetas: ,

¿Te gustó? ¡Compártelo!:        



1 Comentarios:

12:16 PM, Anonymous anro

Muy ocurrentes, especialmente la última.

 

Publicar un comentario en la entrada

<< Home